12 septembre 2013
De l'importance de la virgule
J'avais déjà parlé ici de l'importance de la présence ou de l'absence de la liaison pour la compréhension d'une expression/phrase. Il en va de même pour la présence ou l'absence de virgule. L'exemple livré par l'indispensable Langue sauce piquante est le suivant :
"Avant les perversions imputées à Tibère ou Néron, même le vertueux Auguste s'est vu accusé de coucher avec sa fille, Julie." sous-entend qu'Auguste n'a qu'une seule fille. Tandis que "Avant les perversions imputées à Tibère ou Néron, même le vertueux Auguste s'est vu accusé de coucher avec sa fille Julie" signifie qu'Auguste a au moins deux filles ; l'une d'elle se prénomme Julie.
Tout est dans la différence entre explicative et déterminative.
Publicité
Publicité
Commentaires